Les Dialogues de Tomb Raider V

Vous trouverez ci-dessous l'intégralité des dialogues français prononcés dans Tomb Raider V au cours des cinématiques. Je les ai tapés tels qu'ils le sont au mot près dans le jeu. En italique, quelques phrases résumant ce qu'il se passe en vidéo dans la cinématique en question pour éviter que vous soyez perdu.

• Cinématique N°01 : Les Funérailles de Lara Croft

Alors que le temps est plutôt sombre et pluvieux, Winston et quelques amis de Lara sont présents à ses funérailles réalisées suite à sa mystérieuse disparition.

Infos TV : In world news, a private memorial service was held today for renowned archaeologist Lara Croft.

Patrick : Triste journée, Winston.

Winston : Oui, nul d'entre-nous jamais ne l'oubliera.

Patrick : Jamais, Winston. Mais nous n'avons pas retrouvé son corps et il y a peut-être un espoir du côté de Von Croy en Égypte.

Winston : Peut-être, il ne nous reste qu'à prier dans l'espoir de son retour, mais je crains que Von Croy ne fouille en pure perte, que tous ses efforts ne demeurent vain.

Patrick : Évidemment, évidemment...

• Cinématique N°02 : Réunion au Manoir des Croft

Une fois les funérailles terminées, Winston rentre au manoir accompagné de deux amis de Lara : le Père Patrick et Charles Kane (remplaçant Jean-Yves ?).

Winston : Passons dans le bureau, messieurs, où nous pourrons nous épancher à loisirs sur cet effroyable coup du sort.

Charles : Ah mon ami... même le ciel est en pleurs.

Les trois amis sont réunis dans le bureau et Winston apporte... du thé.

Winston : Ah, la Pierre Philosophale, l'une des premières découvertes de Lara, et l'une de ses expéditions les plus ardues, si ma mémoire ne me trahit pas.

Patrick : En effet, la cité de Rome porte toujours les stigmates de son passage.

Charles : Ah... Lara n'a jamais été doué pour la diplomatie. Mais avec elle, on ne risquait pas de s'ennuyer.

La cinématique nous renvoie à Rome, lorsque Lara était à la recherche de la Pierre Philosophale. Elle est à l'opéra et écoute la chanteuse depuis un balcon jusqu'à ce que Larson, suivit de Pierre, arrivent pour troubler l'ambiance.

Larson : Alors beauté, on dirait que tu t'es mise sur ton 31 ?

Lara : Ah, le charmant monsieur Larson. Pierre vous laisse sortir tout seul ? Au fait où est-il, notre cher érudit ?

Larson : Oh il est pas loin. Tu as l'argent ?

Lara : Oui j'ai l'argent, mais je ne traîte pas avec les sous-fifres.

Larson : Pourquoi tu fais ta p'tite pimbêche ? (montrant la pierre) Surtout que le sous-fifre, lui il l'a, la Pierre de Mercure.

Lara : (montrant la malette d'argent) Nous devrions trouver un terrain d'entente. (Pierre pointe une arme sur Lara) Ah, on dévoile sa vraie nature, je vois.

Pierre : (prenant la malette) L'arrogance ne m'a jamais séduit, Miss Croft. Et bien je crois que la preuve est faite : que les femmes ne sont pas douées pour les affaires.

Lara : L'argent ça va, ça vient...

Lara tend sa main afin de recevoir un baiser, quand Pierre s'approche, elle lui met un coup de poing, récupère la Pierre de Mercure et saute vers le rideau de la scène qu'elle ferme en descendant. Le public l'applaudit. Pierre s'énerve et ouvre le feu.

Larson : Je vais te faire voir qui je suis, cantatrice d'opérette !

Lara fuit à l'aide d'un scooter qu'elle vole à un livreur de pizzas. Elle est poursuivie dans une rue de Rome par un taxi volé par Pierre et Larson.

Larson : (poussant le scooter de Lara) On s'fait un p'tit rodéo, beauté ?!

Larson : On arrivera pas à la rattraper, chef ! (arrivant devant une grille)

Pierre : Si on pourra !

Larson : On pourra pas !

Pierre : Si on pourra ! (la voiture est stoppée net par la grille)

Larson : Qu'est-ce que je vous avais dit...

Pierre : La diablesse !

Lara s'éloigne en saluant ses deux ennemis d'un baiser.

• Cinématique N°03 : Pierre & Larson sur les toits de Rome

Alors que Lara s'approche d'un temple (celui de la pierre philosophale) à Rome, elle entend du bruit provenant des toits : Pierre et Larson, pas assez discrets.

Lara : Des rats, pas la peine de s'inquiéter. De gros rats... (en rengainant)

Pierre : Arrête tes pitreries ! (relevant Larson sur les toits qui essaie de tirer sur Lara, Pierre l'en empêche en relevant rapidement son bras)

Larson : Ben quoi ?

Pierre : Idiot ! Idiot ! Arrête de jouer aux cowboys, tu vas attirer les indiens.

Larson : Ben quoi alors ? Vous voulez qu'on la tue ou pas ?

Pierre : Ta mère a dû te nourir au Whisky frelaté, hein ! Et ton cerveau ne fonctionne plus très bien !

Larson : Comment vous savez ça ?

Pierre : Oublie ça, oublie ça ! Attendons qu'elle est rassemblée toutes les pièces, comme ça nous allons toucher le gros lot sans faire d'efforts.

Larson : Sûr, z'êtes un sacré malin, chef !

Pierre : Et tu sais de quoi tu parles ! Viens, descendons de ce toit, et je te paie une glace.

• Cinématique N°04 : Larson s'enflamme

Seconde approche du temple de la pierre , cette fois, Pierre et Larson se montrent. Lara avance avec prudence et voit Pierre, elle le prend immédiatement en joue.

Pierre : Voyons, voyons Lara, nous sommes entre amis. (il appelle Larson qui place son revolver sur la tête de Lara, elle doit alors ranger ses armes)

Larson : Pardon ma belle, mais si tu rangeais la quincaillerie, on pourrait causer.

Pierre : Bien, la deuxième pierre je vous prie, Miss Croft.

Lara : Venez la prendre...

Pierre : Hmm... (il prend Lara en joue) Ne perdons pas de temps en inutiles fanfaronades. Larson, fouille-la, s'il te plait !

Larson : Oh beauté, je fais le plus beau métier du monde. (fouillant Lara)

Lara : Vous ne voulez pas voir les poches de derrière ?

Alors qu'il s'exécute, Lara lui envoie un coup de genou dans l'entre-jambes.

Pierre : Larson ? Assez, assez ! Ma patience est à bout je vous avertis. La pierre, Miss Croft !

Lara : (prenant la pierre) Si vous enfoncez ceci dans cette porte, Pierre, vous allez avoir la plus grosse surprise de votre vie, croyez-moi.

Larson : (prenant à son tour la pierre) Je vais l'y mettre, moi !

Lara : (à Pierre) Ce serait l'une des décisions les plus stupides de votre carrière, et pourtant, je vous aurai prévenu.

Pierre : (ne sachant plus quoi faire) Heu... (Larson place la pierre, rien ne se passe) Encore une de vos farces, Miss Croft...

Lara : Attendez un peu. (une explosion, précédée d'un tremblement de terre enflamme les jambes de Larson) Je vous l'avais bien dit.

Pierre : (accourant vers Larson) Que se passe-t-il ? Qu'avons-nous fait ?

Lara : Imprudent comme toujours, vous avez enclenché le mécanisme secret de la porte.

Pierre : Quel mécanisme secret ?

Lara : Si ma mémoire est bonne, la porte a été réveillé, et si elle ne reçoit pas deux pierres d'ici quelques instants... BOUM ! Si j'étais vous, j'attraperai cromagnon (Larson ?) là-bas et je courrai aussi vite et aussi loin que possible. Au revoir mon cher ! (à noter que dans la VO, Lara dit aussi "Au revoir mon cher")

• Cinématique N°05 : Combat contre Larson

Lara se rapproche une nouvelle fois du temple, mais est cette fois-ci sur ses gardes.

Lara : Sortez de là, sortez, qui que vous soyez. (armes en main)

Larson : Ah, les gens ne respectent plus les embuscades.

Lara : Pas quand "vous" y êtes mélés, non !

Larson : Je manque un peu d'entraînement c'est tout. C'est rien.

Lara : Peu importe, j'ai l'impression qu'il manque quelqu'un.

Larson : Si tu veux parler du frenchi, je crois qu'il est un petit peu souffrant.

Lara : Et vous avez pensé que vous, pourriez simplement tout garder pour vous. A moins qu'il ne s'agisse d'une visite de courtoisie...

Larson : Tu sais, c'est toujours un plaisir de voir une belle plante comme toi, Lara. Mais je serai encore plus content si tu me filais la dernière pierre. A vot' bon coeur M'dame. (Lara engage le tir) Oh là, ça devait pas se passer comme ça !

• Cinématique N°06 : "Mort" de Larson

Après le combat, Larson est affaiblit, il tombe devant le temple. Des gargouilles derrière lui s'animent et se décrochent de la porte, Larson n'y croit pas.

Lara : Larson, derrière vous ! (en reculant)

Larson : J'suis peut-être pas futé, mais je vais pas me faire avoir de fois de suite.

Lara : Ce n'est pas une ruse, derrière vous !

Larson : (imitant Lara) Derrière vous, attention, derrière vous.

Les gargouilles prennent place autour de lui. La troisième le mord et le jette.

• Cinématique N°07 : Mort de Pierre

Alors que Lara a chuté, Pierre profite de la situation pour avoir la pierre.

Pierre : Ah, une position inconfortable, non ?

Lara : J'ai... connu... mieux.

Pierre : Je ne vous le fais pas dire. Il s'agit d'une fosse très profonde, mais je suis convaincu qu'elle offre un vif intérêt archéologique et quelques babioles de valeur.

Lara : Je ne vous propose pas de sauter pour voir par vous-même ?

Pierre : Je crois que j'ai une meilleure idée. Cette exploration est plus dans vos cordes, si vous me passez l'expression, évidemment. Mais j'ai confiance, vous pourriez souffrir de la chute, en vous allégeant quelque peu toutefois, l'impact serait peut-être moindre. Donnez-moi la pierre !

Lara : J'étais sûre que nous aborderions ce sujet. Sortez-moi de là, et la pierre est à vous.

Pierre : Et nous nous marrions et avons beaucoup d'enfants ? Je crains que non, ha ha. Donnez-moi votre parole que vous ne me toucherez pas une fois tirée d'affaire.

Lara : Vous avez ma parole. (il s'abaisse pour tirer Lara de la fausse)

Pierre : La... pierre ? Allons, allons Miss Croft, j'ai votre parole. Et bien Lara... Lara, vous avez promis. (elle s'approche de lui et fait "Bou", il glisse et se retrouve dans la même situation que Lara au départ, elle dégaine) Consentiriez vous à m'offrir votre aide ? Je crains de glisser un peu !

Lara : Pierre, rien ne me ferait plus plaisir, mais nous avons un accord.

Pierre : (ne tenant plus que d'une main) Un accord ?

Lara : Que je ne vous touche pas, vous vous rappelez ? J'apprécie votre conversation, mais j'ai à faire. (elle s'en va doucement)

Pierre : Mais... je... ahhhhhhh ! (il tombe)

Lara : (elle s'arrête) Pas de mais entre nous !

• Cinématique N°08 : En quête de la Lance du Destin

On retrouve ensuite les trois amis de Lara qui continue à se rappeler les histoires de l'aventurière dans son bureau. Charles Kane continue sur une nouvelle histoire.

Winston : Et ce n'était que le début, je suis certain que Miss Croft serait la première à convenir qu'elle manquait parfois de déférence envers les reliques sacrées, Père Patrick.

Patrick : Toujours pour la bonne cause mon ami, toujours. Au moins ces reliques étaient entre des mains respectables et l'Église n'a pas envoyé un malheureux tenter de les récupérer.

Charles : Ah... Mais elle connaissais sa place dans l'ordre du monde. Comme l'histoire l'a prouvée, certains choses... ne doivent pas être dérangées. Mais, je parle par énigme. Vous souvenez-vous de l'épave engloutie ?

Winston : Ah, l'affaire du sous-marin allemand, Miss Croft ne m'en a jamais confié les détails, pour ma sécurité assurait-elle.

Charles : Elle disait vrai Winston, et vous devriez lui en être reconnaissant. (la vidéo montre les cales du sous-marin) A l'abri, dans les cales du navire reposait l'une des reliques les plus puissantes de la chrétienté, un objet qui, brandit par une armée la rendrait invincible : la lance du destin. (retour dans le manoir) Mais le sous-marin sombra corps et âme en haute mer. Trois semaines après son départ, il cessa d'émettre définitivement. (on voit la lance du destin détruire le navire) Ainsi, furent engloutis les 52 membres de l'équipage et quelque chose... de bien plus terrifiant.

• Cinématique N°09 : La Base Russe

Lara et Charles Kane sont en Russie et surveille de près les activités d'une base russe, pendant que Charles donne plusieurs infos, Lara se prépare à entrer !

Charles : Le port de Zapadnaya Litsa, qui fit la fierté de la flotte soviétique du Nord. (Lara observe la base avec des jumelles de haute technologie) Les hommes de Sergei Mikhailov, tous des anciens du KGB : des tueurs d'élite.

Lara : J'ai déjà eu à faire à des mafioso, mauvais souvenirs. Je préfère les éviter autant que possible.

Charles : Oui, je suis bien d'accord avec toi.

Lara : Il n'a pas l'air d'avoir beaucoup de monde, tu n'me dis pas tout c'que tu sais.

Charles : Mais... Lara !

Lara : Je suis une grande fille, vas-y, annonce la couleur.

Charles : Ça ne va pas te plaire. Ils ont carrément acheté toute l'amirauté et ce qui va avec : un sous-marin nucléaire. Ils l'abritent dans l'un de ces hangars.

Lara : Et bien bravo, un sous-marin nucléaire... parfait ! Super vacances.

Charles : Lara, attends, prends ce mouchard avec toi.

Lara : Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne t'en fais pas pour moi...

Charles : Je veux que tu sois prudente.

Lara : Touchant, mais je sais me débrouiller. (elle s'en va)

• Cinématique N°11 : Mafia exigente

Lara surprend une discussion entre l'amiral Yarofev et Sergei Mikhailov, mafieux.

Mikhailov : Remuez vos hommes, Yarofev, je ne vous paie pas une fortune pour des prunes.

Yarofev : Vous oubliez Mikhailov que je suis encore amiral de la marine russe et que vous me devez le respect.

Mikhailov : Je vous ai grâcement payé pour avoir ce sous-marin, donc vous travaillez pour moi et vous suivrez mes ordres sans discuter.

Yarofev : Je suis obligé de traiter avec des gens comme vous pour nourrir mes hommes mais je ne suis pas l'un de vos amis.

Mikhailov : (lui adressant une tape amicale) Ha ha, calmez-vous mon cher, nous sommes embarqués dans la mère galère.

Yarofev : Je hais la mafia... Kruschev, maniez-vous avec cette caisse, le nouvel état-major exige plus d'efficacité. C'est bon, c'est bon, tous à bord et fermez les écoutilles !

Mikhailov : Étant du nouvel état-major, ne devrais-je pas monter à bord avant l'amiral ?

• Cinématique N°12 : A bord du sous-marin nucléaire

Lara grimpe à bord du sous-marin, après avoir assomé Kruschev, elle descend à l'intérieur et une porte géante se referme automatiquement, elle dit :

Lara : Hm. Classe économique.

• Cinématique N°13 : Repérée et retenue prisonnière

Alors qu'elle se repose dans la soute, Yarofev et ses hommes débarquent !

Yarofev : Le passager clandestin est tout à fait adorable. Leonid, voulez-vous escorter mademoiselle jusqu'au mess.

Lara : (se faisant fouiller) Vous êtes en mission, mais vous n'avez aucune idée de ce que la mafia recherche... n'est-ce pas, amiral ?

Yarofev : Jeune femme, je me fiche de qui vous êtes et de ce que vous avez à dire, si je commandais ce navire il en irait peut-être autrement, mais malheureusement la situation actuelle, je ne fais qu'obéir aux ordres. Alors si vous voulez bien vous tenir tranquille et avancer comme une bonne petite fille... (elle est accompagnée jusqu'à une salle, on lui demande d'entrer) Je vous en prie.

Lara : Vous commettez une grave erreur... vous le savez ? (la porte se ferme)

Yarofev : N'ouvrez cette porte sous aucun prétexte, c'est compris ?!

• Cinématique N°14 : Espionne à bord !

Lara a réussi à s'échapper et espionne à nouveau une discussion avec le mafieux.

Mikhailov : (regardant dans le périscope du sous-marin) Alors tout était vrai, nous voilà devant l'épave du U-Boat et maintenant, allons voir si la cargaison est intacte. Que vos plongeurs se préparent.

Yarofev : Allez-vous nous dire ce que nous devons rechercher ?

Mikhailov : Assez pour que vous puissiez le trouver, mais votre esprit trop étroit ne vous permettrait pas de comprendre.

Yarofev : Mon esprit est peut-être trop étroit, mais peut-être pas celui de l'espion que nous avons découvert à bord.

Mikhailov : Un espion ?! Vous l'avez éliminé ?

Yarofev : Pas un : une ! Non, nous sommes forcés de traiter avec des rapaces comme vous mais nous ne tuons pas les gens sans un procès équitable.

Mikhailov : Idiot ! Je m'en occuperai dès mon retour. Amenez le sous-marin en position et vite, camarade. (Yarofev utilise le périscope)

Yarofev : Donnez cinq degrés à l'arrière, quart de la puissance, puis faites l'arrêt complet. A toutes les équipes de plongeurs : tous à vos postes immédiatement !

• Cinématique N°16 : Scaphandre

Lara se prépare à sortir du sous-marin à l'aide d'un scaphandre pour aller dans la mer afin de retrouver la relique que recherche Mikhailov : la lance du destin.

Lara : Enfin un peu d'action.

• Cinématique N°17 : La Lance du Destin

Lara a retrouvé la lance du destin dans une caisse dans les profondeurs de la mer.

Lara : (prenant la lance) Ah, il faut le voir pour le croire. (une poutre lui tombe dessus, détruisant sa réserve d'air) La tâche a été compromise.

• Cinématique N°18 : Mort de l'État-Major

Alors que Lara est de retour au sous-marin, Mikhailov l'attend pour l'artéfact.

Mikhailov : Ah, notre passager clandestin, je crains de devoir vous déposséder de votre trouvaille, ma petite.

Lara : Pour réaliser votre rêve d'un monde en paix, j'imagine.

Mikhailov : Un monde en paix ? Vous ne pouviez pas vous tromper d'avantage.

Lara : Cette relique renferme un pouvoir indescriptible, un pouvoir que vous ne pourriez maîtriser. Si vous la voulez, je vous la donne, mais vous le regretterez.

Mikhailov : Le monde le regrettera. Donnez-la moi, et je vous épargnerai, peut-être.

Lara : Puisque c'est ce que vous voulez. (elle lui jette)

Mikhailov : Menez-la jusqu'à la chambre des torpilles, et éjectez-la dans l'océan.

Lara : (un garde la prend) Sergei, écoutez-moi ! Vous n'avez pas idée de ce qui est en jeu. (elle est emmenée, Mikhailov se fait tuer et Lara assomme les gardes)

• Cinématique N°19 : Igor Yarofev

Alors que le sous-marin est en train de sombrer, Lara retrouve l'amiral dans une pièce à proximité de la salle de contrôle, il a décidé de se sacrifier avec l'engin.

Yarofev : Je savais que ce chien de Sergei causerait notre perte à tous. Il affecte mon navire avec son avidité et nous sommes tous maudits.

Lara : Nous avons encore une chance, la capsule de secours, aller j'vais vous aider.

Yarofev : Je fais ça seulement pour mes hommes, ils délirent sur la lance de l'évangile et moi je nourris sa folie contre de l'argent pour nourrir nos familles et maintenant il n'y a plus que des cadavres laissés en pâture aux poissons.

Lara : Yarofev, je veux vous aider, mais vous devez faire un effort ! Lorsque le navire touchera le fond de l'océan, il sera trop tard, nous devons faire vite !

Yarofev : (toussant) Les capsules de secours n'ont pas de réserve d'air autonomes. Vous trouverez des bouteilles d'oxygène dans ma cabine. J'entends les soufrances de mon navire, les soudures internes commencent (tousse) à céder.

• Cinématique N°20 : L'amiral se sacrifie !

Après avoir récupéré l'oxygène, Lara revient chercher Yarofev, mais il veut mourir.

Yarofev : (Lara lui tire le bras pour l'emmener) Niet, plus le temps. La coque est percée et nous allons couler. Sauvez-vous avec l'oxygène, aller !

Lara : Pas sans vous.

Yarofev : Je suis l'amiral Yarofev de la marine impériale russe, j'ai servi ma patrie pendant de nombreuses années mais le pays que j'ai connu s'écroule, il va s'endormir de son dernier sommeil et je partagerai son destin sur ce navire qui m'est si cher.

Lara : Pas question.

Yarofev : Si, question ! Le sas extérieur ne peut-être ouvert que de l'intérieur du navire. Mon enfant, ceci est le cadeau que je vous offre, je vous permet de quitter ce navire en perdition. (Lara s'accroupie à côté de lui)

Lara : Et moi, qu'ais-je à vous offrir ?

Yarofev : Vous raconterez mon histoire, rapportez la façon dont les valeureux hommes de la marine soviétique ont combattu l'ennemi et sacrifié leur vie pour l'honneur de leur patrie. (Lara se relève)

Lara : Je vous le promet.

Yarofev : Allez, vite, dans le sas, et je vous libérerai, adieu...

Lara : (grimpant à l'échelle vers le sas) Au revoir, amiral !

• Cinématique N°21 : Explosion du sous-marin

Yarofev meurt dans l'explosion du sous-marin et Charles voit Lara remonter à la surface dans la capsule de secours. On retourne dans le manoir des Croft.

Charles : Lara comprit la puissance de la relique et su qu'il fallait la tenir loin de ceux qui souhaitaient l'employer à mauvais escient.

Patrick : Mais elle ne l'a pas détruite. Certains pouvoirs dépassent l'entendement humain. (l'orage retentit dehors coupant l'électricité du manoir)

Winston : Par Saint Patrick, pardonnez-moi, il semble qu'il y ait quelqu'un là-haut qui ait le le sens de l'humour. Si vous voulez bien m'excuser un instant, je vais chercher des bougies.

Charles : Quelle nuit infernale...

Patrick : Et lorsque les cavaliers parcouraient le monde, les cieux eux-mêmes grondaient dans leur sillage. Ah, la beauté des textes religieux !

• Cinématique N°22 : Retour en Irlande (Connussie)

Les trois amis de Lara enchaînent leur conversation en relatant d'une nouvelle aventure de celle-ci. C'est le Père Patrick cette fois qui prend la parole.

Patrick : Cette nuit me rappelle le temps passé à Connussie.

Charles : Chez Winston ?

Patrick : Oui en effet, les employés étaient partis à cause des inondations, Lara qui n'était alors qu'une gamine était restée avec Winston et sa femme. En fait, c'est elle qui m'avait contactée pour des problèmes sur une des îles : des lumières étranges, des manifestations surnaturelles, ce genre de chose... (on passe en Irlande chez Winston) pensant que je pourrai l'aider. C'est par une nuit tourmentée telle que celle-ci que je me suis présenté chez elle. (on voit Lara qui est sur le point de déshabiller quand Patrick frappe) Bonsoir Winston, en quoi puisse vous être utile par cette nuit infernale ? (ils apparaissent à table) Alors, il paraît que des gens ont été témoins d'apparitions sur l'île ?

Winston : Tout le village en parle, je fais tout ce que je peux pour préserver Lara (qui vient écouter à la porte) de ces commérages.

Patrick : Oui, voilà qui est sage, en effet, il n'est pas très raisonnable qu'elle aille se promener là-bas toute seule.

Winston : Savez-vous de quoi il peut s'agir ?

Patrick : Aucune idée pour être franc, mais je ne peux pas rester là les bras ballants, je me suis entretenu avec le Père Finnegan et je dispose d'un bateau affrété pour la traversé qui lèvera l'ancre dans la nuit.

Winston : Vous n'avez vraiment pas choisi le bon jour, mon ami.

Patrick : Ma foi me protège, Winston.

Winston : Faites attention, je crains que sur cette île, ce ne soit précisément ce que vous ne pouvez voir qui risque de vous atteindre.

Patrick : Il est temps d'en avoir le coeur net, mon ami.

Lara saute par la fenêtre de sa chambre et court se cacher dans le bateau affrété du Père Patrick, celui-ci part directement sans que personne ne se doute de rien. Sur l'île, le Père Patrick actionne un mécanisme qui cache une entrée secrète dans la montagne. Lara observe sans rien faire et la cinématique se termine ainsi.

• Cinématique N°23 : Première Apparition : le Pendu

Alors que Lara commence à s'aventurer sur l'île, elle rencontre un pendu qui parle.

Pendu : Viens, petite, viens, approche... J'ai des cadeaux pour toi.

Lara : Je ne bougerai pas.

Pendu : (rigolant) Ne crains pas ce visage, il n'est que l'enveloppe de mon esprit tourmenté. Approche, tu ne risques rien tant que je suis pendu ici.

Lara : Qui... êtes vous ?

Pendu : Qui ? Il faut plutôt dire "quoi" : une âme en peine condamnée à errer dans le royaume des vivants et celui des morts. Mais je dois faire ma requête le plus vite possible, avant qu'ils ne m'entraînent à nouveau dans les ténèbres.

Lara : Une requête ?

Pendu : Ma chère petite, ils ont caché mon coeur pétrifié dans les racines de l'arbre du monde, sous le regard vigilant du dragon Nidhogg. Retrouve-le, mon enfant, remet-le à sa place et tu seras récompensé.

Lara : Et pouquoi diable vous faire... confiance ?

Pendu : Pas encore le diable, petite, mais entre les deux mondes. Mon âme est parti, nul ne sait où elle est et nul ne s'en préoccupe. (rire maléfique)

• Cinématique N°25 : Le Démon

Lara retrouve le Père Patrick qui communique avec un esprit maléfique.

Patrick : Rendors-toi vielle vipère. Ce n'est qu'une enfant et elle ne franchira pas tes frontières, comme tu ne franchiras jamais les nôtres.

Démon : Approche mon prophète, il est si simple de se montrer derrière elle lorsqu'on ne se trouve loin.

Patrick : Je suis là, maintenant et j'ai un cadeau pour toi, pauvre vermine. (Lara s'approche à côté du Père qui jette du fer au démon afin de lui faire peur)

Démon : Sois maudit, prêtre, si je vis jusqu'au jugement dernier, tu brûleras une semaine de plus que tous les autres, je le jure ! (Patrick voit Lara)

Patrick : (à Lara) Le fer, aucun démon ne pourra jamais lui résister.

Lara : Qu'y avait-il, dans la fosse ?

Patrick : Dans la... oublie ça ! Mais par tous les Saints, que faisais-tu ici ? Non, ne t'en inquiète pas, nous y reviendrons plus tard. A présent, nous devons trouver un endroit où tu seras en sécurité jusqu'au matin. Ce qui sous-entend que tu y resteras, n'est-ce pas jeune fille ?!

Lara : Un endroit sans démon, d'accord ?

Patrick : Enfin, je ne peux rien promettre dans ces lieux maudits, je passerai en premier afin d'écarter tout visiteur importun. Une fois que tu seras sorti, dirige-toi vers la chapelle de l'autre côté du pont, je t'y retrouverai. (Il part) Ah j'oubliais, n'adresse pas la parole à quiconque te paraît étrange, mais si tu devais tomber sur quelque chose d'anormal, pense au fer. Utilise le fer pour repousser la menace, je te retrouve là-haut, tâche de rester calme.

• Cinématique N°29 : Père Patrick

Lara glisse et retrouve le Père Patrick dont les cheveux ont changé de couleur...

Patrick : Nom d'un chien petite, c'est moi ! J'ai suffisamment à penser comme cela sans que tu me fasses en plus sursauter. (il l'aide à se relever)

Lara : Vos... cheveux !

Patrick : Qu'est-ce qu'ils ont mes cheveux ?

Lara : Ils sont... tout blanc !

Patrick : Hm... Ça m'en a tout l'air, j'ai dû être retenu par des individus très désagréables, ce qui m'a donné une peur bleue. C'est pour cela que je ne t'ai pas rejoins à la chapelle, mais je vois que tu ne t'es pas ennuyée. Partons d'ici maintenant et allons nous mettre en sécurité. (Lara passe devant)

• Cinématique N°30 : Le Bestiaire

Le Père Patrick tente de trouver un endroit pour Lara, mais elle est attaquée.

Patrick : Viens jeune fille, je vais aller jeter un coup d'oeil à l'entour pour trouver un endroit sûr. Ne bouge pas d'ici, tu risques de tomber sur quelque chose qui fera blanchir tes cheveux à toi aussi, et personne ne souhaite une chose pareille, n'est-ce pas ?

Lara : Mon père, j'ai trouvé un livre dans le labyrinthe.

Patrick : Alors tu as été faire un tour là-bas aussi... Dieu tout puissant, ma petite il va falloir que je t'enchaîne, ma parole.

Lara : Il contient des symboles de protection, vous pourriez les utiliser.

Patrick : Dieu te bénisse mon enfant, mais la protection du ciel me suffit. De toute façon, pour que ce diagramme soit d'une quelconque utilité, il faudrait que nous le dessinions sur le sol que nous nous mettions au centre, malheureusement j'ai oublié tous mes crayons de couleur à la maison. Tu me rendrais un grand service en restant où tu es avant de tomber sur quelque chose de bien plus grand que toi.

Lara : Rester où je suis, d'accord.

• Cinématique N°33 : Vladimir Kaleta

Alors que le Père Patrick a été enlevé par un cavalier (démon), Lara le retrouve. Le démon tient le Père sur son cheval et lui parle en le menaçant avec une épée.

Kaleta : Qui se tient devant moi ? Qui êtes le premier visiteur depuis sept cent ans.

Patrick : Sept cent ans, vous seul dans une grange ? Hm, les nuits d'hiver ont dû passer à toute allure...

Kaleta : Silence, hérétique, Ou je vous tranche la tête ! (il le fait tomber)

Lara : Laissez-le tranquille !

Kaleta : (rigolant) Cet enfant a de l'esprit, mais qu'est-ce donc, à l'heure où cette île est couverte des restes d'hommes saints. Mon cadeau à leur âme, pour m'avoir empêché de réclamer l'héritage qui devait être mien.

Patrick : Et cela ne m'étonnerai pas que cet héritage explique, du moins en parti, pourquoi vous marchez et respirez encore alors que vous devriez être mort depuis longtemps.

Kaleta : Cet héritage, c'est le cadeau de la vie éternelle, dont le secret se trouve dans un vieux manuscrit, gardé par viel abbé et ses disciples. Un manuscrit qui fait couler dans mes veines un sang démoniaque. Je ne suis plus homme, j'ai un pied sur la Terre et un pied en Enfer.

Patrick : Alors pourquoi rester sur l'île ? Vous êtes venu pour les vacances et êtes tombé amoureux du paysage ?

Kaleta : (le frappant) Tenez votre langue avant que je ne la coupe ! Les fléaux frappent cette île et ses vils habitants. Ce sont eux et leur viel abbé qui ont comploté pour m'enfermer dans ce donjon pour l'éternité. Moi, Vladimir Kaleta, serviteur du premier Kremlin, pourfendeur des suédois sous Lefsky [Rodra] Neva, jeté dans cette prison d'eau...

Lara : De l'eau, vous être pris au piège par de l'eau ?

Patrick : Les démons ne peuvent traverser l'eau.

Kaleta : En effet, la trouvaille de l'abbé avant que je sois transformé. (il remet le Père Patrick sur son cheval) Toi petite, tu dois trouver un moyen de consolider ce courant où ton saint homme sera éviscéré et dépecé comme une bête ! (s'en va)

• Cinématique N°35 : Verdilet, son nom est Verdilet

Kaleta sort de sa grange, Lara l'a libéré et il se sent de nouveau libre.

Kaleta : L'enfant a bien oeuvré, et pour la première fois depuis une éternité, je goutte la liberté. N'avez-vous plus peur de moi ? Vous êtes parvenu à vos fins aisément, très saint homme, mais faut-il pour cela que tel un dieu, je me montre indulgent. (descendu de son cheval, il regarde le Père Patrick)

Patrick : Hm, ce serait une bonne chose, mais je n'ai pas peur de quitter cette vie.

Kaleta : (le descendant du cheval et l'empoignant) Oui, je vais vous épargner, et vous assurer un destin encore pire que la mort. Lorsque vous passerez dans l'autre monde, le ciel ne vous accueillera plus car vous avez libéré un démon !

Patrick : Ma foi me protègera des misérables démons tels que vous.

Il réagit mal : le démon lui met un coup de tête puis l'éjecte. Lara les rejoint.

Lara : Mon père !

Kaleta : (se retournant) Voilà l'enfant... je vais lui oter toute vie en un souffle !

Patrick : Le livre dans la bibliothèque... les noms, lis les noms à haute voix.

Lara : (prenant le livre) Askgroth, Aquill, Aranqula, Belial, Bucom, Boliath... aidez-moi ! (le démon s'approche de Lara à petit pas)

Patrick : (se relevant) Continue de lire, tu y es presque.

Lara : Camos, Masteflou... (Lara tombe et le Père se jette sur le démon bien qu'il se fasse rapidement éjecté, Lara est sur le point de mourir) Verdilet !

Kaleta : (figé) Comment est-ce possible ? Je m'apprête à frapper et... pourtant ne le peux ! (Lara se relève sous le démon et le Père revient vers eux)

Patrick : Bien joué ma petite, je dois tout te dire. Le livre que tu as trouvé, je l'ai moi-même cherché en vain, j'en ai donc déduit qu'il était en ta possession, heureusement c'était le cas !

Lara : Mais comment... ?

Patrick : Lorsque tu prononces le nom d'un démon, tu en deviens maître et c'est ce que tu as fais. C'est grâce à ta voix, Lara !

Kaleta : (toujours figé) Vous brûlerez pour l'éternité ! Je devrais vous étouffer dans vos propres entrailles avant de serrer...

Lara : Oh, la ferme !

Patrick : Que penses-tu de quitter ce triste endroit et d'aller prendre une bonne tasse de thé, avec Winston ? Ah, j'allais oublier, peux-tu dire au revoir à notre ami ?

Lara : Retournez d'où vous venez ! (il disparaît)

• Cinématique N°36 : Voyage aux États-Unis, chez Von Croy Industries

Lara et le Père Patrick reviennent de l'île en bateau.

Patrick : Tu en auras tiré quelques bonnes leçons, je pense ?

Lara : Tout à fait, mon père !

La caméra nous renvoie dans le présent au manoir des Croft.

Patrick : La curiosité a causé sa perte.

Charles : Elle a suivi son instinc en toute liberté, et de cela nous devrions nous réjouir et non pleurer. (la caméra montre Von Croy en Égypte) Mais j'ai peur pour Von Croy, poursuivant ses démons intérieurs, mené presque à la folie dans la quête de sa dernière demeure. Il ne retrouvera pas la paix tant que tout ceci ne sera pas terminé. (on revient au manoir des Croft où les trois individus marchent dans un couloir) Ah, la fameuse salle des trophées, et vous allez devoir activer quelques leviers pour entrer, n'est-ce pas Winston ?

Winston : (tournant une lampe) Miss Croft aimait ces petits jeux. (ils rentrent) Et le voici messieurs : l'artéfact qui a entraîné la lutte infernale entre Miss Croft et Von Croy, qui s'est si mal terminée.

La caméra nous envoie maintenant à New-York où Lara, accompagnée par Zip à l'aide d'un casque micro-oreillette, s'apprête à infiltrer les locaux de chez VCI.

Zip : (dans un camion rempli de matériel technologique) Très bien, Miss Croft ! Votre silence me laisse supposer que vous êtes en place devant les bâtiments de Von Croy Industries, n'est-ce pas ? Bâtiments où se trouve l'Iris !

Lara : Affirmatif.

Zip : Bon, vous excellez dans ce domaine, n'est-ce pas ? Il est temps de passer au toit suivant. (Lara utilise un deltaplane et s'apprête à partir)

Lara : Passer au toit suivant ? Facile à dire depuis le rez-de-chausée, vous ne trouvez pas ?

Zip : On garde son calme, on y va en douceur et tout ira bien, d'accord ? Aller ma belle, c'est parti ! (elle regarde un apparail et s'exécute)

Lara : C'est parti ! (elle atterit en catastrophe sur le toit suivant)

Zip : Oh Lara, vous m'entendez ? Il ne faut jamais avoir à faire à des anglais complètement fous ! Vous m'entendez ? (Lara descend en rappel)

Lara : Des anglais ?

Zip : Waw ! C'était une sacrée explosion ! Que s'est-il passé ?

Lara : Rien du tout, Yankee ! J'entre ! (elle glisse dans une aération)

• Cinématique N°37 : Conduits d'Aération

Lara vient d'arriver dans les conduits de la tour VCI. Zip annonce la suite.

Lara : J'y suis.

Zip : D'accord. Voyons ce dont vous êtes capable. Suivez le conduit d'aération jusqu'au couloir central. Vous êtes au treizième étage : vous n'êtes pas superstitieuse, j'espère.

Lara : Ce n'est pas à moi que ça va porter malheur, on m'attend à la sortie ?

Zip : Ça c'est votre affaire, petite. Je ne suis pas un super héro à mirettes à rayons X.

Lara : J'avais remarqué.

Zip : Hou, vous avez un sens de l'humour à toute épreuve ! Souvenez-vous, le silencieux est réglé pour un seul coup et moins vous attirerez l'attention et mieux ce sera, compris ?

Lara : Je vous remercie, mais cette pensée m'a effleurée l'esprit.

Zip : Je ne faisais que vérifier, ma petite dame.

Lara : Trêve de bavardage, contactez-moi si vous voyez quelque chose.

Zip : Hou... cette fille a un caractère de cochon.

• Cinématique N°38 : La Technologie VCI

Depuis le conduit, Lara voit une salle remplie de haute technologie et un soldat.

Lara : Vous voyez ça ?

Zip : Whaou, bébé je vois trop de choses de ce genre, ça à l'air d'une armoire normande sous stéroïdes.

Lara : Vous voulez me dire ce que ça fait là ?

Zip : Hm... je n'en sais trop rien. Apparemment, c'est VCI qui tente d'élaborer un nouveau vêtement militaire. (un soldat entre) Et ils en ont bien besoin, croyez-moi.

Lara : Rien à redire, et qu'en est-il des armes ?

Zip : Bon, l'image n'est pas très claire, mais on dirait des armes lasers à balles fréquentes. Elles ont une portée limitée, mais si elles vous touchent, on vous retrouve à la morgue dans un sac en plastique !

Lara : J'ai compris.

• Cinématique N°39 : L'Iris

Lara voit enfin l'Iris, ce qui l'a amené ici, mais l'artéfact est bien protégé !

Zip : Wouw, une araignée pose une seule patte et elle crame direct !

Lara : Trouvez-moi un moyen pour éteindre ce système.

Zip : Non, ne vous mêler pas de ça, c'est mon affaire.

Lara : Voilà avec quoi je dois travailler.

Zip : Attention Miss, je suis à la fois vos yeux et vos oreilles.

Lara : Plus les yeux et moins les lèvres, ce serait parfait.

• Cinématique N°40 : Sécurité endormie

Lara parvient à un post de gardes, où celui-ci dort. Elle a besoin de son pass.

Zip : Pas question ! Pour ce qui est de la sécurité de l'entreprise, ils dorment à points fermés ! Quelqu'un pourrait s'introduire et voler cette carte d'identité sous son nez. Je veux dire quelqu'un d'apte...

• Cinématique N°42 : Zip

Zip informe Lara de la situation : elle a besoin d'activer deux pass en même temps !

Zip : Là, c'est pas du gâteau. Cette porte fonctionne avec ce pass, sauf qu'il faut en insérer deux en même temps.

Lara : Ce qui signifie... ?

Zip : Contrairement à ce que vous pensez, n'essayez pas d'aller tuer ce type, parce qu'on en a besoin !

• Cinématique N°43 : Les Pass

Lara tient un employé en joue parce qu'elle a besoin de lui pour avancer : ils doivent activer deux pass en même temps. Le passage ouvert, elle l'assomme.

Lara : Faites de beaux rêves.

• Cinématique N°45 : Chute d'Ascenseur

Un ascenseur dans lequel Lara se trouve chute de plusieurs étages...

Zip : Lara, Lara, vous êtes là ? Lara ?! Lara ?! Tout va bien, vous n'êtes pas morte ? Allez petite, répondez-moi.

Lara : Ah, le réveil sera dur demain.

• Cinématique N°46 : Détecteurs de Mouvements

Alors que Lara est bloquée dans une pièce, ses ennemis découpent la porte...

Zip : Bien joué petite ! Mais restez là une minute, il faut que je vérifie quelque chose.

Lara : Zip, ils découpent la porte avec des chalumeaux !

Zip : Oui, oui, un instant... Ca y est ! Dans les coins en haut, des détecteurs de mouvements. Pas de panique ! Bon alors, vous attendez quoi ?

• Cinématique N°47  : Code de Sécurité

Lara a besoin d'un code pour continuer, mais l'obtenir s'avère être plutôt simple !

Zip : A présent, vous allez vous mettre dans une position où vous pouvez voir ce clavier parce que Monsieur Frigo, là bas, va taper le code tout les deux ou trois cycles.
Lara : Sans rire...
Zip : Vous avez tout pigé bébé ! Je suis l’mec de la situation.
Lara : Vous vous prenez pour...
Zip : Sans moi jeune fille, vous seriez complètement oubliée au bord d’un gouffre plein de piques acérés... Un tableau pas très réjouissant.
Lara : Ca serait préférable...

• Cinématique N°48 : Lara est identifiée !

Un garde avertit Von Croy et son père qu'un intru s'est infiltré dans la tour VCI.

Garde : (via un micro) Demande permission d'entrée, monsieur. J'ai des nouvelles importantes concernant l'intruse. (la porte s'ouvre, il entre)

Werner : Et ?

Garde : Il semble que... il semble qu'elle ait réussit à s'évader et à enlever l'Iris, monsieur.

Werner : Incompétents ! Où est cet intru à présent ? (son père abaisse un écran) A moins que vous ne l'ayez égaré une fois de plus !

Garde : Dernière localisation dans l'entrée, monsieur.

Werner : Dernière localisation ? Vous l'avez donc perdu encore une fois. Trouvez-la, trouvez-la maintenant !

Von Croy Sr : Toutes les sorties sont bloquées, ce n'est pas nécessaire de faire tout ce cinéma. La t-on déjà identifiée ?

Garde : Oui, visuellement monsieur.

Werner : Ce n'est pas nécessaire, je connais l'intruse : Lara Croft.

Von Croy Sr : Arh. Ton passé vient à nouveau te hanter, Werner, espèce d'idiot, ce n'est pas grave elle ne s'enfuira pas. Déclenchez l'alerte générale.

• Cinématique N°49 : Sortie (gameplay)

Lara a l'Iris et tout ce qu'il faut pour sortir, Zip lui fait ses adieux...

Zip : Super, bien joué ! Maintenant, bougez de là. Et hey, on reste en contact alors, hein. Oui, on pourrait s'envoyer des cartes postales peut-être, non ?

Lara : Bouger de là ? J'en doute. Mais je resterai en contact. Écartez-vous Yankee, je sors d'ici !

• Cinématique N°50 : Lara est de retour !

De retour dans le présent, les trois amis de Lara trinquent à leurs amis disparus.

Charles : A nos amis absents !

Winston : A sa mémoire.

Patrick : Que Dieu ait son âme.

Pendant ce temps en Égypte, il y a du nouveau dans les fouilles de Von Croy...

Égyptien : Mr Von Croy, Mr Von Croy, venez vite. (ils vont dans les ruines)

Werner : Que se passe t-il ? Qu'avez-vous trouvé ? Donnez le moi, donnez le moi ! (on lui donne le sac-à-dos de Lara) Nous l'avons trouvée ! (il sourit)